河出文庫の没後25周年コレクションの４。図書館で借りたのですが、買おうかなぁ、どうしようかなあ。小説家ではなく中国文学者としての高橋和巳、でも、確かに同じひとですよ、この丁寧さ！(>_<) 丁寧に調査を尽くし、日本語にも手を抜かない（抜けない？^_^;）。いや、ふつうに、ちゃんと、学術書なんです、1958年出版の中国詩人選集＠岩波書店。李商隠は晩唐の詩人、唯美にして繊細、そして奥が重い。その深みをさらりと盛れるだけ盛り込んだ和訳に、いっぱいの語注。
実のところ私この半分の分量でお腹いっぱいでございますが（ちなみに５８詩入っています）、丁寧な学者たる高橋氏はもっと入れたかった！(>_<) と嘆いておられます（笑）。どれが好き、といえるほど読み込めていませんが、何となく「重ねて聖女祠を過（よ）ぎる」かな。
巻末エッセイの俵万智、ちょっとリップサービスが過ぎるのじゃ？と思いつつサービスでない部分はひどくいいですｖ吉川幸次郎先生の跋、2編の同時代エッセイも嬉しいです♪
→ Amazon.co.jp
